ラルフ・ショルトーが、語り手が一連の出来事を警察官に説明する物語を描きます。それゆえの題名です。筋書きは対話と告白を通じて展開し、犯罪や誤解をめぐる緊迫した状況が明らかになります。語り口は直接的でサスペンスに満ちています。英語学習者には、会話のやり取りと一人称の語りが日常会話や慣用表現の自然な練習になり、短い長さも負担を軽くします。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
No doubt, by this time, you and your boys are a pretty bewildered lot. You have all probably lost weight wondering what has been going on in Morton City; where all the gangsters went, and why the underworld has vanished like a bucket of soap bubbles.
きっと今ごろ、あなたも部下たちも、かなり戸惑っていることでしょう。モートン市でいったい何が起きていたのか、ギャングたちはどこへ消えたのか、なぜ裏社会がシャボン玉の山のように消え失せてしまったのか、と考えて皆さんも体重が減ったのではないでしょうか。
『そして、そういう次第でした、おまわりさん』で英語を学ぶ
- レベルA2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: レベルA2の短い本。段階別リーダーの次に読む、最初の本格的な英語の本に向いています。
- 異なり語数2,493語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『そして、そういう次第でした、おまわりさん』は英語で無料で読めますか？
はい。『そして、そういう次第でした、おまわりさん』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはA2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『そして、そういう次第でした、おまわりさん』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『そして、そういう次第でした、おまわりさん』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『そして、そういう次第でした、おまわりさん』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
