スコットランドの田舎で、若い牧師が古く厳格な信仰を持つ家族の元気な娘に恋をします。二人の恋は、村の噂話、宗教的な対立、美しい田園風景を背景に進んでいきます。温かな会話と穏やかなユーモアは、土地の雰囲気を味わいたい英語学習者に楽しい古典的恋愛小説です。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
As he sat by the tipsy milestone, which had swayed sidelong and lay half buried amid the grass and dock leaves, a tall, dark girl came by—half turning to look at the young man as he rested. It was Jess Kissock, from the Herd's House at Craig Ronald, on her way home from buying trimmings for a new hat. This happened just twice a year, and was a solemn occasion.
彼が傾いた一里塚のそばに腰を下ろしていると、その石は横ざまに傾いて草とカラドックの葉の間に半分埋もれていた。そこへ背の高い、色の黒い娘が通りかかり、若者が休んでいるのを半分振り返って眺めた。彼女はクレイグ・ロナルドのハード・ハウスから来たジェス・キソックで、新しい帽子の飾りを買って家へ帰る途中だった。これは年に二度しか起こらず、厳粛な行事であった。
『ライラックの日傘』で英語を学ぶ
- レベルB2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（B2）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数9,840語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『ライラックの日傘』は英語で無料で読めますか？
はい。『ライラックの日傘』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『ライラックの日傘』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『ライラックの日傘』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『ライラックの日傘』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
