十九世紀後半の日本で育った少年の回想録です。家族の暮らしや学校、祭り、新しい時代への移り変わりが綴られます。文化の変化と日常の習慣を個人的な視点で描いています。平易で内省的な文体と短い章は、歴史や文化に関心のある英語学習者に適しています。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
I recall vividly the trials in making the alphabetical figures. I tried time and again, but to fail; the sorrow gathered thickly in my mind and soon the grief overpowered all my strenuous efforts not to weep, then the master would send one of the older boys to help me. He stands behind me while I sit, grasps my hand which holds the brush, and to my heart's content traces figures like the master's in perfection.
アルファベットの字を書くのに苦労したことは、今でもはっきりと覚えています。何度も何度も試しましたが、うまくいきませんでした。悲しみが心に重く積もり、やがて涙をこらえようとする必死の努力もむなしく、悲しみが押し寄せてきました。すると師匠は、年上の少年の一人を私の手助けに寄こしました。その少年は私が座っている後ろに立ち、筆を持つ私の手を握り、私の心ゆくまで、師匠の字のように完璧な文字をなぞってくれたのです。
『日本人の少年』で英語を学ぶ
- レベルC1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（C1）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数6,071語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『日本人の少年』は英語で無料で読めますか？
はい。『日本人の少年』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはC1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『日本人の少年』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『日本人の少年』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『日本人の少年』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
