エディンバラからインドとビルマを経由する旅を綴った旅行記。語り手は道中で出会う風景、人々、日常生活を描写する。二十世紀初頭の旅行の光景と音を捉えている。描写力のある文章と多様な語彙は、旅行記と異文化観察に興味を持つ英語学習者に魅力的な窓を提供する。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
To the right we look to see if the bison at Haggerston are showing their great heads above the low mists on the fields.… The night is cold, there is the first touch of winter in the air. It is time to knock out my pipe and turn in, to dream of India's coral strand, as we roll away south across the level fields of England.
右手に目をやると、ハガストンの野原に低くたなびく霧の上に、あの野牛たちが大きな頭をのぞかせているかどうかを確かめる。…夜は冷たく、空気には冬の気配が初めて感じられる。そろそろパイプを叩いて火を消し、床につく頃合いだ。イングランドの平らな畑を南へと揺られながら、インドの珊瑚の岸辺を夢に見よう。
『エディンバラからインド・ビルマへ』で英語を学ぶ
- レベルC1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（C1）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数11,028語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『エディンバラからインド・ビルマへ』は英語で無料で読めますか？
はい。『エディンバラからインド・ビルマへ』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはC1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『エディンバラからインド・ビルマへ』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『エディンバラからインド・ビルマへ』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『エディンバラからインド・ビルマへ』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
