二十世紀初頭のニューヨークを舞台に、遭遇した者に死をもたらす謎の手をめぐる怪事件を描いた推理小説です。若い女性、探偵、そして秘密と迷信の網が絡み合います。ゴシック・ホラーと探偵小説が融合し、不気味な雰囲気を醸し出します。文体は平易で文が明快、対話も魅力的なため、サスペンスを楽しみたい中級の英語学習者に適しています。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
Her laboratory work would not be wasted; nothing excellent was ever wasted, she knew, and she was grateful for any acquisitive experience which she owed to her college course. But mental activities on the side, she would regard as a hobby; for an actress she was by temperament, and a good actress she proposed to be by intelligent use of her powers.
彼女の研究室での仕事は無駄にはならない。優れたものが無駄になることは決してないと彼女は知っていたし、大学の課程で得たどんなに些細な経験にも感謝していた。しかし、本筋から外れた精神的な活動は趣味と見なすつもりだった。彼女は生まれつき女優であり、自分の才能を賢く使うことで優れた女優になるつもりだったからだ。
『さまよう手』で英語を学ぶ
- レベルB1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: レベルB1の長編。短い古典を読み終え、訳文を支えに長い物語を読みたい人に。
- 異なり語数5,556語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『さまよう手』は英語で無料で読めますか？
はい。『さまよう手』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『さまよう手』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『さまよう手』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『さまよう手』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
