春のある静かな出来事が、欲望と記憶、すれ違いをめぐる物語になります。語り手は短い出会いと、それが残した感情を振り返り、繊細な観察と控えめな表現で綴ります。短い篇幅と微妙な会話は、日本近代文学を英語で読む穏やかな入り口となるでしょう。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
“Shota, wake up for a moment. Sorry to send you out in this sleeting miserable weather, but I want you to run over like a good boy to the macaroni house, on the Muramatsu-cho[1], and tell them to bring two bowls of hot boiled macaroni with fried fish for me,—and take for yourself whatever you like, too; it’s our bargain.”
「正太、ちょっと起きておくれ。こんな霰まじりのひどい天気に使いにやるのは気の毒だけど、いい子だから村松町のマカロニ屋へ行って、熱い茹でマカロニの揚げ魚入りを二つ届けてくれって言ってきておくれ。それから、お前にも好きなものを何でも取っておいで。それが約束だよ」
『春の事件』で英語を学ぶ
- レベルB2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（B2）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数4,077語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『春の事件』は英語で無料で読めますか？
はい。『春の事件』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『春の事件』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『春の事件』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『春の事件』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
