ファニー・ハーストは、ニューヨークで別の世界の男性に恋をする若い女性と、彼女を引き留める家族や近所の絆を描きます。一九三〇年代の階級や労働、都市生活を鋭く観察しながら、恋愛物語を織り交ぜています。会話は生き生きとして、登場人物それぞれの話し方が際立ちます。都市を舞台にした会話中心の文体は、現代的な語彙を学びたい学習者に魅力的で役立ちます。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
This fact was not lost upon her sister worker, Miss Ethyl Mooney. "Say, Gertie"—Miss Mooney tied a perky little apron about her trim waist and patted a bow into place—"is there ever a mornin' that you ain't booked clear through the day?"
この事実は、同僚のエシル・ムーニー嬢の目にも明らかでした。「ねえ、ガーティ」とムーニー嬢は、きりりとした腰に愛らしい小さなエプロンを結び、リボンをぽんと整えながら言いました。「あんたが一日じゅう予定で埋まってない朝なんて、あるのかい？」
『すぐそこに恋』で英語を学ぶ
- レベルA2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: レベルA2の長編。短い古典を読み終え、訳文を支えに長い物語を読みたい人に。
- 異なり語数8,720語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『すぐそこに恋』は英語で無料で読めますか？
はい。『すぐそこに恋』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはA2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『すぐそこに恋』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『すぐそこに恋』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『すぐそこに恋』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
