ブルターニュの若い法律家アンドレ・ルイ・モローは、友人を殺した貴族が裁かれずに逃れるのを目にします。話術の才能を貴族たちへの反撃に使い、自らの名が危うくなると旅回りの一座に加わり、スカラムーシュと名乗ります。物語は法廷から舞台へ、そして革命前夜のパリの街へと移ります。サバチーニの速い展開と会話の多さが、英語を読み進めやすくしています。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
Infuriated by an act of tyranny so absolute and merciless, M. de Vilmorin proposed to lay the matter before M. de Kercadiou. Mabey was a vassal of Gavrillac, and Vilmorin hoped to move the Lord of Gavrillac to demand at least some measure of reparation for the widow and the three orphans which that brutal deed had made.
あまりに絶対的で無慈悲な専制行為に激怒したヴィルモラン氏は、この件をケルカディウ氏に持ち込もうと考えました。マベイはガヴリヤックの家臣であり、ヴィルモランはガヴリヤック領主が動いて、あの残忍な行為によって未亡人と三人の孤児となった者たちのために、少なくとも何らかの賠償を求めてくれることを期待したのです。
『スカラムーシュ』で英語を学ぶ
- レベルB1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: レベルB1の長編。短い古典を読み終え、訳文を支えに長い物語を読みたい人に。
- 異なり語数10,197語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『スカラムーシュ』は英語で無料で読めますか？
はい。『スカラムーシュ』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『スカラムーシュ』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『スカラムーシュ』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『スカラムーシュ』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
