若い男性がポルトガルの地方都市に到着し、地元の聖職者たちや敬虔な女性と関わりを持ちます。信仰、愛、社会的偽善を生き生きとした人物を通して描きます。エッサ・デ・ケイロスは皮肉と洗練された会話で書き、学習者に十九世紀ポルトガル社会への豊かで親しみやすい入門を英語で提供します。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
Don Ruy drove his horse forward. He could not distinguish the man’s face, which was buried in his breast, and hidden by his long, black, falling tresses. All he saw was that his hands were free and unbound, and also his bare feet, which were already withered and the colour of bitumen.
ドン・ルイは馬を前へ進めました。男の顔は胸に埋もれ、長く黒い垂れ髪に隠れていて、見分けることができませんでした。ただ分かったのは、両手が自由で縛られていないこと、そしてむき出しの足が、すでに干からびて瀝青の色をしていることだけでした。
『聖母の柱』で英語を学ぶ
- レベルC1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 短いが難しいテキスト（C1）。B2以上の読者、または訳文を表示すればどのレベルでも。
- 異なり語数2,545語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『聖母の柱』は英語で無料で読めますか？
はい。『聖母の柱』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはC1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『聖母の柱』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『聖母の柱』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『聖母の柱』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
