ソーントン・バージェスは、西風のお母さんと仲間たちが語る短い物語を通して北米の動物を紹介します。ピーター・ラビットたちは、ウサギやリス、クマ、鳥たちの習性や住まい、知恵を学びます。各章は独立し、軽い教訓で終わります。簡単な文と繰り返される名前が多く、英語で最初に読み通す本として取り組みやすいです。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
“As sure as you're alive now, Peter Rabbit, some day I will catch you,” snarled Reddy Fox, as he poked his black nose in the hole between the roots of the Big Hickory-tree which grows close to the Smiling Pool. “It is lucky for you that you were not one jump farther away from this hole.”
「今にきっと、ピーター・ラビット、おまえを捕まえてみせるぞ」と、レディ・フォックスは唸りました。スマイル・プールのすぐそばに生えている大きなヒッコリーの木の根の間の穴に、黒い鼻をぐいと突っ込みながら。「この穴からもう一跳びでも遠くにいたら、おまえは運が悪かったところだぞ」
『バージェス動物物語』で英語を学ぶ
- レベルB1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: レベルB1の長編。短い古典を読み終え、訳文を支えに長い物語を読みたい人に。
- 異なり語数4,048語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『バージェス動物物語』は英語で無料で読めますか？
はい。『バージェス動物物語』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『バージェス動物物語』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『バージェス動物物語』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『バージェス動物物語』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
