テンプル・ベイリーの小説は、その魅力と自立心で周囲の因習的な社会を揺さぶる若い女性を描きます。舞踏会や求婚、家族の期待が交錯する世界で、彼女が求婚者の中から誰を選び、自らの幸せをどう定義するかが物語の中心です。軽やかで恋愛小説らしい雰囲気の中、会話と風俗描写が豊富に含まれます。明快な文と二十世紀初頭アメリカの作法を知る手がかりが、学習者に役立ちます。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
From the moment that Jimmie Harding came into the office, he created an atmosphere. We were a tired lot. Most of us had been in the government service for years, and had been ground fine in the mills of departmental monotony.
ジミー・ハーディングが事務所に入ってきた瞬間から、彼は独特の雰囲気を醸し出していた。私たちは皆、疲れ切っていた。ほとんどが長年政府に勤め、省庁の単調な仕事の粉ひき場ですり減らされていたのだ。
『おしゃれな徽章』で英語を学ぶ
- レベルA2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: レベルA2の長編。短い古典を読み終え、訳文を支えに長い物語を読みたい人に。
- 異なり語数7,084語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『おしゃれな徽章』は英語で無料で読めますか？
はい。『おしゃれな徽章』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはA2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『おしゃれな徽章』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『おしゃれな徽章』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『おしゃれな徽章』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
