満員の劇場で男性が死亡しているのが見つかりますが、誰も犯行の瞬間を見ておらず、凶器も見つかりません。作者と同名の探偵エラリー・クイーンが、観客、座席表、消えたシルクハットを手がかりに事件を再構成します。手がかりは公平に示され、解決は綿密な観察にかかっています。歯切れのよい会話と明快な推理の流れは、学習者の読解練習に適しています。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
The upshot of it all was that “The Roman Hat Mystery” went back to the States in my luggage. Not unconditionally, however—Ellery is a peculiar man. I was forced solemnly and by all I held dear to swear that the identities of my friends and of the important characters concerned in the story be veiled by pseudonyms; and that, on pain of instant annihilation, their names be permanently withheld from the reading public.
結局のところ、『ローマの帽子の謎』は私の荷物に入ってアメリカへ戻ることになった。ただし、無条件というわけではなかった。エラリーは風変わりな男なのだ。私は厳粛に、そして私が大切に思うすべてにかけて、友人たちと物語の重要人物たちの身元を仮名で覆い隠すこと、そして、即座に消されるという罰を覚悟のうえで、彼らの名前を読者から永久に伏せておくことを誓わされた。
『ローマの帽子事件』で英語を学ぶ
- レベルB1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: レベルB1の長編。短い古典を読み終え、訳文を支えに長い物語を読みたい人に。
- 異なり語数8,478語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『ローマの帽子事件』は英語で無料で読めますか？
はい。『ローマの帽子事件』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『ローマの帽子事件』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『ローマの帽子事件』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『ローマの帽子事件』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
