ガストン・ルルーの探偵小説で、若い記者がロシアで起きる不可解な事件を調査します。密室の謎や政治的陰謀が絡み合う物語です。探偵ルールタビーユが論理を駆使して真実を解き明かします。明快な語りと会話文は、冒険要素のある古典ミステリーを楽しむ英語学習者に適しています。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
These last graceful words were addressed to Madame Trebassof, who shrugged her shoulders at the undesired gallantry of the gay Councilor. She did not join in the conversation, excepting to calm the general, who wished to send the whole regiment to the guard-house, men and horses. And while the roisterers laughed over the adventure she said to her husband in the advisory voice of the helpful wife:
その最後の優雅な言葉はトレバソフ夫人に向けられたものでしたが、夫人は陽気な参事官のありがた迷惑な慇懃さに肩をすくめました。夫人は、全連隊を兵も馬も営倉送りにしようとする将軍をなだめる以外は、会話に加わりませんでした。そして、酒宴の連中がこの冒険談に笑い興じる中、夫人は助言を与える良き妻の声で夫に言いました。
『夜の秘密』で英語を学ぶ
- レベルB1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: レベルB1の長編。短い古典を読み終え、訳文を支えに長い物語を読みたい人に。
- 異なり語数7,208語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『夜の秘密』は英語で無料で読めますか？
はい。『夜の秘密』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『夜の秘密』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『夜の秘密』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『夜の秘密』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
