旅人、聖職者、田舎屋敷の客といった普通の人々が、そこにあるはずのないものに出会う静かな英国怪奇譚集です。恐怖は雰囲気や奇妙な細部、見慣れた世界がずれたという遅れてくる気づきから生まれます。衝撃ではなく抑制のきいた端正な文章が特徴です。各話が短く完結しているため、一度に読み切る物語を求める学習者に適しています。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
As I withered Ethel bloomed. Her polluted sense of values and her intense social vanity made her revel in this frenetic round of snobbery, this eternal return of jostling, aimless futility.
私が衰えていくにつれて、エセルは花開いた。彼女の歪んだ価値観と激しい社交的虚栄心は、この狂騒的なお高くとまりの巡り合わせ、つまり押し合いへし合いの、目的のない無益さが永遠に繰り返される世界を、彼女に大いに楽しませた。
『夕暮れに帰る者たち』で英語を学ぶ
- レベルB2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（B2）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数7,021語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『夕暮れに帰る者たち』は英語で無料で読めますか？
はい。『夕暮れに帰る者たち』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『夕暮れに帰る者たち』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『夕暮れに帰る者たち』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『夕暮れに帰る者たち』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
