Двуязычная читалка для книг на английском

Что делает двуязычная читалка

Идея старая: в печатных книгах с параллельным текстом оригинал шёл на левой странице, перевод на правой. Двуязычная читалка делает то же на экране, но связывает два текста на уровне предложения: нажатие на английское предложение показывает именно его перевод, а не соседний абзац.

Это выравнивание и есть разница между чтением с подсказкой и чтением перевода. Вы остаётесь в английском тексте, а русский используете как проверку, а не как то, что читаете.

Параллельный текст: два расположения

Booklern показывает перевод либо под английским текстом, что спокойнее смотрится на телефоне, либо во второй колонке рядом, классическая раскладка параллельного текста для широкого экрана. Третий режим прячет перевод совсем: вы читаете только английский, а словарь и озвучка остаются. Переключение в самой читалке.

При наведении на слово подсвечивается соответствующая фраза в переводе. Печатная книга с параллельным текстом так не умеет, а именно это делает видимыми идиомы и порядок слов без учебника грамматики.

Для тех, кто учится, а не только переводит

Переводчик отвечает на один вопрос: что это значит? Двуязычной читалке для изучающих язык приходится отвечать и на следующие. Booklern читает главу вслух с подсветкой текущего предложения, даёт каждому слову карточку словаря с произношением, сохраняет слова в список, по которому можно тренироваться на сгенерированных историях, и оценивает произношение, когда вы читаете отрывок в микрофон.

Двуязычная библиотека и свои книги

В библиотеке 1 093 книги классики, у каждой примерный уровень; их можно смотреть по уровням и по жанрам. У ряда книг готовый художественный перевод, заранее выровненный с оригиналом; остальные переводятся по предложениям по мере чтения. Можно также загрузить EPUB и читать его так же.

Если выбираете между параллельным текстом и адаптированными книгами, гид Параллельный текст или адаптированные книги объясняет, когда что работает.