Читать книги на английском с переводом онлайн

Как устроено чтение с переводом

Каждая книга показана на английском. Под каждым предложением, или рядом в отдельной колонке, стоит его русский перевод. Перевод выровнен по предложениям, а не по страницам: когда вы остановились на непонятной фразе, подсказка находится прямо под ней, и нить рассказа не теряется.

Нажмите на любое слово, чтобы увидеть значение и произношение. При наведении на слово подсвечивается соответствующая фраза в переводе: это самый быстрый способ увидеть, как английский оборот ложится на русский. Ещё одно касание сохраняет слово в ваш словарь.

Нажмите на кнопку озвучки, и естественный голос прочитает главу вслух, подсвечивая текущее предложение. Читать и слушать одновременно значит превратить книгу ещё и в урок аудирования.

Какие книги можно читать

В библиотеке 1 093 книги классики, от коротких сказок до больших романов, у каждой указан примерный уровень. Смотрите книги по уровням, по жанрам или начните с самых коротких: именно их дочитывают до конца.

Хорошие первые книги: Счастливый принц и другие сказки, Алиса в Стране чудес, Удивительный волшебник из страны Оз. Первые главы любой книги открываются без регистрации. Отдельная полка: русская классика на английском, где знакомый сюжет ведёт через незнакомый английский.

Своя книга с переводом

Любая книга в EPUB на английском, или любой вставленный текст, становится книгой с таким же переводом, озвучкой и словарём. Загруженные книги видны только вам. Подробнее о том, как работает загрузка EPUB.

Почему перевод под предложением лучше словаря

Словарь отвечает на одно слово и стоит вам целого предложения. Перевод предложения подтверждает смысл одним взглядом и не мешает читать дальше, а слова, которые встречаются достаточно часто, запоминаются сами. В гиде Параллельный текст или адаптированные книги метод разобран подробно, а с гида Как прочитать первую книгу на английском стоит начинать большинству.