Где читать книги на английском с переводом: сайты и приложения

Как читать это сравнение

Booklern наш продукт, поэтому самое честное, что мы можем сделать: привести факты, которые любой проверит на страницах самих сервисов, назвать, что каждый делает лучше нас, и не писать цены, которые меняются слишком часто. Каждая строка таблицы проверена в дату под заголовком.

Сервисы делятся на три типа. Читалки со встроенным переводом (Booklern, Smart Book, Beelinguapp) показывают весь текст на двух языках. Читалки с переводом по клику (LingQ) показывают только иностранный текст и переводят то, на что вы нажали, собирая карточки. Переводчики (Immersive Translate) делают двуязычную копию любого контента, а учиться предлагают самостоятельно.

Booklern: настоящие книги с переводом под каждым предложением

Читалка в браузере для изучения английского. 1 093 книги классики с примерным уровнем или любой загруженный EPUB (до 30 МБ, или вставленный текст) показаны на английском с русским переводом под каждым предложением или в отдельной колонке. При наведении на слово подсвечивается его фраза в переводе. Каждую главу можно слушать с подсветкой текущего предложения, каждое слово открывает карточку словаря, сохранённые слова попадают на страницу практики с генерируемыми историями, а прочитанный в микрофон отрывок оценивается по каждому слову.

Где слабее: исходный язык только английский, нет нативных мобильных приложений (работает в браузере и ставится на главный экран), у ИИ-функций дневной лимит на время раннего доступа.

Smart Book: мобильная читалка с большой библиотекой

Smart Book (разработчик KursX) это приложение для Android и iOS: библиотека больше 75 000 бесплатных книг на многих языках, импорт EPUB, FB2, TXT и даже субтитров SRT, перевод слова по касанию, перевод абзаца под оригиналом по кнопке, озвучка оригинала, перевода или обоих, офлайн-переводчик и выбор движка: Google, DeepL, Reverso, Яндекс, Microsoft, ChatGPT, Claude, Gemini. Сохранённые слова экспортируются в Anki, ReWord, Excel или текстовый файл.

Где отличается: веб-версии нет, только приложения; перевод абзаца показывается по запросу, а не для всей страницы сразу; контекстный ИИ-перевод входит в платные версии PRO и MAX; проверки произношения нет, только прослушивание; PDF в списке форматов нет.

LingQ: импорт чего угодно и интервальное повторение

LingQ это платформа с уроками для более чем 50 языков, в браузере и в приложениях для iOS и Android. Её сила в импорте: EPUB, PDF, DOCX, TXT и MOBI, видео с YouTube с субтитрами, Netflix, подкасты и веб-страницы становятся уроками, а сохранённые слова (LingQ) возвращаются в интервальном повторении с карточками, выбором ответа, пропусками и диктантом.

Где отличается от двуязычной читалки: текст показан на одном языке, слово переводится по клику, а целое предложение только по запросу в режиме Sentence Mode, который платный. Библиотека состоит из коротких уроков и материалов пользователей, а не из каталога полных романов. В бесплатном тарифе не больше 20 сохранённых слов и 5 импортов. Собственный обзор LingQ называет его слабым для практики речи.

Beelinguapp: озвученные рассказы с параллельным текстом

Beelinguapp это мобильное приложение (iOS и Android, веб-версии нет) с подборкой коротких рассказов, новостей, сказок и некоторых классических историй примерно на 23 языках. Текст показан двумя колонками, оригинал и перевод, и озвучен носителями языка с подсветкой в стиле караоке. Долгое нажатие на слово даёт перевод; глоссарий и игра с карточками бесплатны.

Где отличается: свою книгу загрузить нельзя, тексты короткие, а не полные романы (полнота классики на страницах не указана), смена изучаемого и родного языка входит в платную версию, в бесплатной есть реклама.

Immersive Translate: сделать двуязычным что угодно

Immersive Translate это расширение для браузера (Chrome, Edge, Firefox, Safari) с приложениями для iOS и Android и веб-переводчиком документов. Оно показывает веб-страницы с переводом под каждым абзацем, переводит PDF, EPUB, HTML, TXT, DOCX и субтитры и умеет собрать двуязычный EPUB для любой читалки, больше 100 языковых пар и выбор движков.

Где отличается: это переводчик, а не инструмент для учёбы. Нет библиотеки, нет словаря и интервального повторения (об этом говорит его собственная страница сравнения), нет тренировки произношения, озвучка через средства браузера. Бесплатный перевод электронных книг ограничен 1000 страниц в месяц.

Что для чего

Прочитать целый роман на английском с переводом, на который можно опереться, без установки: Booklern. Читать на телефоне из огромной библиотеки с выбором переводчика и офлайн: Smart Book. Складывать любой контент на многих языках в интервальное повторение: LingQ. Короткие озвученные рассказы на телефоне: Beelinguapp. Сделать из своего файла двуязычный EPUB для читалки: Immersive Translate.