A Connecticut Yankee in King Arthur's Court

I said I had not heard of it. He was so little interested—just as when people speak of the weather—that he did not notice whether I made him any answer or not. There was half a moment of silence, immediately interrupted by the droning voice of the salaried cicerone:

Я сказал, что не слышал о ней. Он был так мало заинтересован, как когда говорят о погоде, что не заметил, ответил ли я ему или нет. Наступила полуминутная тишина, тотчас прерванная монотонным голосом наёмного чичероне.