Таинственный незнакомец и другие рассказы
The Mysterious Stranger, and Other Stories
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
В сборник вошли поздние рассказы Марка Твена, в том числе странная история о таинственном госте, который появляется перед мальчиками в австрийской деревне и заставляет их усомниться в представлениях о добре и зле. Другие произведения соединяют юмор, фантастику и общественную сатиру. Разный объём и ясное повествование дают изучающим английский полезную практику в разной интонации.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
“They are in your pockets,” he said, and it was true. And they were of the best, too, and we ate them and wished we had more, though none of us said so.
Они у вас в карманах, сказал он, и это была правда. И они были самые лучшие, к тому же, и мы их съели и пожалели, что их не больше, хотя никто из нас этого не сказал.
Учите английский по книге «Таинственный незнакомец и другие рассказы»
- Подходит для уровня около B2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: длинная и сложная классика (B2), для уверенных читателей или для уровней B1 и B2 с включённым переводом.
- 4 927 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Таинственный незнакомец и другие рассказы» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Таинственный незнакомец и другие рассказы» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Таинственный незнакомец и другие рассказы» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Таинственный незнакомец и другие рассказы» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Таинственный незнакомец и другие рассказы» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
