Жизнь на Миссисипи
Life on the Mississippi
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Яркие мемуары Марка Твена описывают его опыт работы лоцманом парохода на реке Миссисипи в середине XIX века. Он описывает трудности и чудеса навигации по великой реке, колоритных персонажей, которых он встречал, и драматические изменения, охватившие Америку в ту эпоху. Книга представляет собой богатое полотно американской жизни, сочетающее юмор, острые наблюдения и глубокую привязанность к реке, которая сформировала нацию. Фирменный остроумный и доступный стиль Твена, наполненный разговорными выражениями и увлекательными анекдотами, делает эту книгу отличным ресурсом для изучающих средний уровень для практики понимания неформального американского английского языка.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
The difference in rise and fall is also remarkable—not in the upper, but in the lower river. The rise is tolerably uniform down to Natchez (three hundred and sixty miles above the mouth)—about fifty feet. But at Bayou La Fourche the river rises only twenty-four feet; at New Orleans only fifteen, and just above the mouth only two and one half.
Разница в подъёме и спаде воды также поразительна, не в верхнем, а в нижнем течении реки. Подъём довольно равномерен вплоть до Натчеза (триста шестьдесят миль выше устья), около пятидесяти футов. Но в Байу-Ла-Фурш река поднимается всего на двадцать четыре фута; в Новом Орлеане только на пятнадцать, а прямо у устья лишь на два с половиной.
Учите английский по книге «Жизнь на Миссисипи»
- Подходит для уровня около B2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- 13 073 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Жизнь на Миссисипи» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Жизнь на Миссисипи» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
