Портрет художника в юности
A Portrait of the Artist as a Young Man
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Джеймс Джойс прослеживает жизнь Стивена Дедала с детства в Дублине через школу и университет, пока тот ставит под сомнение семью, религию и ирландскую идентичность. Роман показывает его растущее желание стать художником и создать собственную совесть. Язык меняется от простого к сложному, отражая сознание Стивена. Ранние главы понятны и дают богатую практику изучающему английский язык.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
When you wet the bed, first it is warm then it gets cold. His mother put on the oilsheet. That had the queer smell.
Когда обмочишь постель, сначала тепло, потом становится холодно. Мать подстелила клеёнку. От неё шёл странный запах.
Учите английский по книге «Портрет художника в юности»
- Подходит для уровня около B1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: книга целиком на уровне B1, для тех, кто дочитал короткую классику и хочет длинную историю с переводом как страховкой.
- 9 055 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Портрет художника в юности» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Портрет художника в юности» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Портрет художника в юности» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Портрет художника в юности» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Портрет художника в юности» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
