Алый Первоцвет
The Scarlet Pimpernel
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
В 1792 году, когда Французская революция переходит в террор, отважный англичанин тайно вывозит приговорённых аристократов из Франции. Его знают лишь под именем Алый Первоцвет, и никто не подозревает щёголя сэра Перси Блейкни. Его переодевания и дерзкие побеги движут историей погони и тайного имени. Короткие главы и живые диалоги помогают изучающим язык следить за сюжетом.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
A surging, seething, murmuring crowd of beings that are human only in name, for to the eye and ear they seem naught but savage creatures, animated by vile passions and by the lust of vengeance and of hate. The hour, some little time before sunset, and the place, the West Barricade, at the very spot where, a decade later, a proud tyrant raised an undying monument to the nation’s glory and his own vanity.
Бурлящая, клокочущая, гудящая толпа существ, лишь по названию человеческих, ибо для глаза и слуха они не что иное, как дикие твари, движимые низкими страстями, жаждой мести и ненависти. Час, незадолго до заката, и место, Западная баррикада, в самом том месте, где десятилетие спустя гордый тиран воздвиг нетленный памятник славе нации и собственному тщеславию.
Учите английский по книге «Алый Первоцвет»
- Подходит для уровня около B1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: книга целиком на уровне B1, для тех, кто дочитал короткую классику и хочет длинную историю с переводом как страховкой.
- 7 264 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Алый Первоцвет» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Алый Первоцвет» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Алый Первоцвет» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Алый Первоцвет» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Алый Первоцвет» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
