Случай на мосту через Совиный ручей
An Occurrence at Owl Creek Bridge
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Плантатор с Юга стоит на железнодорожном мосту в Алабаме во время Гражданской войны, и солдаты северян готовятся его повесить. Пока закрепляют верёвку, его сознание уходит в воспоминания и надежды на спасение. Бирс переключается между настоящим и внутренним видением героя. Рассказ очень короткий, напряжение создаётся точными фразами, и изучающий английский может прочитать целую классику за один раз.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
As these thoughts, which have here to be set down in words, were flashed into the doomed man’s brain rather than evolved from it the captain nodded to the sergeant. The sergeant stepped aside.
Пока эти мысли, которые здесь приходится облекать в слова, не столько рождались в мозгу обречённого, сколько вспыхивали в нём, капитан кивнул сержанту. Сержант отступил в сторону.
Учите английский по книге «Случай на мосту через Совиный ручей»
- Подходит для уровня около B2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: короткий, но сложный текст (B2), для уровня B2 и выше или для любого уровня с включённым переводом.
- 1 258 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Случай на мосту через Совиный ручей» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Случай на мосту через Совиный ручей» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Случай на мосту через Совиный ручей» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Случай на мосту через Совиный ручей» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Случай на мосту через Совиный ручей» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
