Котто
Kotto: Being Japanese Curios, with Sundry Cobwebs
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Сборник рассказов и очерков, вдохновлённых японским фольклором и жизнью автора в Японии. Хёрн пересказывает истории о призраках, легенды и любопытные наблюдения, соединяя западную прозу с восточными темами. Яркие образы и умеренный объём делают эти тексты привлекательными для изучающих английский, которым нравится атмосферная короткая проза.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
The following nine tales have been selected from the "Shin-Chomon-Shū" "Hyaku Monogatari," "Uji-Jūi-Monogatari-Shō," and other old Japanese books, to illustrate some strange beliefs. They are only Curios.
Следующие девять историй выбраны из «Син-Тёмон-сю», «Хяку Моногатари», «Удзи-Дзюи-Моногатари-сё» и других старинных японских книг, чтобы проиллюстрировать некоторые странные верования. Это всего лишь курьёзы.
Учите английский по книге «Котто»
- Подходит для уровня около B2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: длинная и сложная классика (B2), для уверенных читателей или для уровней B1 и B2 с включённым переводом.
- 5 487 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Котто» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Котто» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Котто» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Котто» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Котто» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
