Бразильские рассказы
Brazilian short stories
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Сборник бразильских рассказов, отобранных Монтейру Лобату, отражает региональные темы, фольклор и социальные проблемы. Рассказы разнообразны по тону, от юмористических до трогательных, показывая многогранность бразильской культуры. Для изучающих английский язык это разнообразие стилей и культурных особенностей делает чтение увлекательным и доступным.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
Lobato’s work in every phase is first of all an act of nationalism. To this caustic spirit, the real Brazil—the Brazil that must set to work stamping its impress upon the arts of the near future—lies in the interior of the country, away from the cosmopolitanism of the littoral. Yet his practise largely belies this implied regionalism.
Творчество Лобато на всех этапах есть прежде всего акт национализма. Для этого язвительного духа настоящая Бразилия, та Бразилия, что должна приняться за дело, накладывая свой отпечаток на искусства ближайшего будущего, находится во внутренних районах страны, вдали от космополитизма побережья. Однако его практика в значительной степени опровергает этот подразумеваемый регионализм.
Учите английский по книге «Бразильские рассказы»
- Подходит для уровня около B2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- 3 594 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Бразильские рассказы» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Бразильские рассказы» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
