Ареопагитика
Areopagitica
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
В 1644 году Джон Мильтон обращается к парламенту против предварительной цензуры и разрешения книг. Он утверждает, что истине и лжи нужно дать открыто бороться, а читатель должен судить сам. Речь соединяет античную учёность с острой политикой. Длинные фразы подойдут опытным изучающим язык, которые хотят разобрать английскую аргументацию и риторику.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
To fill up the measure of encroachment, their last invention was to ordain that no book, pamphlet, or paper should be printed (as if St. Peter had bequeathed them the keys of the press also out of Paradise) unless it were approved and licensed under the hands of two or three glutton friars. For example:
Чтобы довершить меру посягательств, последним их изобретением было постановить, что никакая книга, брошюра или листок не должны печататься (словно святой Пётр завещал им и ключи от печатного станка из рая), если они не одобрены и не разрешены подписью двух или трёх обжорливых монахов. Например:
Учите английский по книге «Ареопагитика»
- Подходит для уровня около C1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: короткий, но сложный текст (C1), для уровня B2 и выше или для любого уровня с включённым переводом.
- 3 946 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Ареопагитика» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Ареопагитика» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня C1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Ареопагитика» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Ареопагитика» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Ареопагитика» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
