Вампир
The Vampyre; a Tale
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Молодой англичанин Обри знакомится с таинственным лордом Рутвеном и путешествует с ним по Европе. После смерти Рутвена Обри понимает, что знатный спутник, возможно, не исчез навсегда. Повесть строится из писем и фрагментов, нагнетая ужас вокруг обаятельного хищника. Небольшой объём и ясная готическая проза делают её хорошим первым знакомством с английским ужасом.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
Aubrey's weakness increased; the effusion of blood produced symptoms of the near approach of death. He desired his sister's guardians might be called, and when the midnight hour had struck, he related composedly what the reader has perused—he died immediately after.
Слабость Обри усилилась; потеря крови вызвала признаки приближающейся смерти. Он пожелал, чтобы призвали опекунов его сестры, и когда пробил полночный час, он спокойно рассказал то, что прочитал читатель. Вскоре после этого он умер.
Учите английский по книге «Вампир»
- Подходит для уровня около C1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: короткий, но сложный текст (C1), для уровня B2 и выше или для любого уровня с включённым переводом.
- 2 636 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Вампир» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Вампир» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня C1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Вампир» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Вампир» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Вампир» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
