Дух японского искусства
The Spirit of Japanese Art
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Книги на английском для уровня C1 (продвинутый) · Эссе на английском с переводом · Короткие книги на английском с переводом
Этот сборник эссе Ёнэ Ногучи исследует суть японского искусства, обсуждая его принципы, эстетику и духовные аспекты. Ногучи пишет о живописи, скульптуре и других формах, связывая их с японской культурой и философией. Эссе носят рефлексивный и поэтический характер, но объяснения ясны. Книга даёт изучающим возможность познакомиться с искусствоведческой лексикой и абстрактными идеями, при этом язык остаётся понятным и увлекательным.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
Two articles on Harunobu and Hokusai are still to be written for the Ukiyoye school; I know, I believe, that without those two artists the school would never be complete. I am happy to think that I have Gaho Hashimoto in the present book as the last great master of the Kano school; but I cannot help thinking about Hogai Kano, Gaho’s spiritual brother, who passed away almost in starvation.
Две статьи о Харунобу и Хокусае ещё предстоит написать для школы укиё-э; я знаю, верю, что без этих двух художников школа никогда не была бы полной. Я счастлив думать, что в настоящей книге у меня есть Гахо Хасимото как последний великий мастер школы Кано; но я не могу не думать о Хогаи Кано, духовном брате Гахо, который ушёл из жизни почти в нищете.
Учите английский по книге «Дух японского искусства»
- Подходит для уровня около C1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: короткий, но сложный текст (C1), для уровня B2 и выше или для любого уровня с включённым переводом.
- 3 738 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Дух японского искусства» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Дух японского искусства» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня C1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Дух японского искусства» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Дух японского искусства» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Дух японского искусства» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
