Бакэмоно ясики, или Дом с привидениями
Bakemono Yashiki (The Haunted House), Retold from the Japanese Originals
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Книги на английском для уровня B1 (средний) · Рассказы на английском с переводом
Сборник пересказывает японские истории о призраках и сверхъестественных событиях, действие которых происходит в доме с привидениями и за его пределами. Де Бенневиль адаптирует традиционные легенды на английский, сохраняя их жуткую атмосферу и нравственные уроки. В рассказах действуют самураи, духи и происходят странные события. Ясное повествование и отдельные главы делают книгу доступной для изучающих английский, которые любят фольклор.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
Rokuzo the chūgen sighed as he faced the long slope leading to the Kudanzaka. Pleasant had been his journey to this point. From his master's yashiki in Ichigaya to the shop of the sandal maker Sukébei in lower Kanda it had been one long and easy descent.
Рокузо, тюгэн, вздохнул, оказавшись перед длинным склоном, что вёл к Кудандзаке. Приятной была его дорога до этого места. От ясики его господина в Итигае до лавки торговца сандалиями Сукэбэя в нижней Канде она была одним долгим и лёгким спуском.
Учите английский по книге «Бакэмоно ясики, или Дом с привидениями»
- Подходит для уровня около B1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: книга целиком на уровне B1, для тех, кто дочитал короткую классику и хочет длинную историю с переводом как страховкой.
- 9 648 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Бакэмоно ясики, или Дом с привидениями» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Бакэмоно ясики, или Дом с привидениями» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Бакэмоно ясики, или Дом с привидениями» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Бакэмоно ясики, или Дом с привидениями» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Бакэмоно ясики, или Дом с привидениями» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
