Рождественская песнь в прозе
A Christmas Carol in Prose; Being a Ghost Story of Christmas
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
В рождественский сочельник к скупцу Эбенезеру Скруджу приходит призрак умершего компаньона, а затем три духа показывают ему прошлое, настоящее и возможное будущее. Диккенс соединяет историю о привидениях, социальную критику и тёплую комедию в коротких главах. Диалоги живые, книга небольшая, поэтому она хорошо подходит для первого знакомства с классикой на английском.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
But what did Scrooge care! It was the very thing he liked. To edge his way along the crowded paths of life, warning all human sympathy to keep its distance, was what the knowing ones call “nuts” to Scrooge.
Но какое дело было Скруджу! Именно это ему и нравилось. Пробираться сторонкой по людным тропам жизни, предупреждая всякое человеческое сочувствие держаться подальше, вот что знатоки называли для Скруджа высшим удовольствием.
Учите английский по книге «Рождественская песнь в прозе»
- Подходит для уровня около B1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: книга целиком на уровне B1, для тех, кто дочитал короткую классику и хочет длинную историю с переводом как страховкой.
- 4 324 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Рождественская песнь в прозе» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Рождественская песнь в прозе» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Рождественская песнь в прозе» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Рождественская песнь в прозе» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Рождественская песнь в прозе» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
