Сказки века джаза
Tales of the Jazz Age
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Сборник из одиннадцати рассказов, действие которых происходит в беспокойные двадцатые годы, в век джаза. Здесь и богатые приёмы, и юная любовь, и фантастика, и сатира, включая знаменитую историю о человеке, который стареет наоборот. Фицджеральд передаёт блеск и тревогу своей эпохи через острые диалоги и яркие образы. Рассказы коротки и разнообразны, что удобно для быстрой практики чтения.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
Jim Powell was a Jelly-bean. Much as I desire to make him an appealing character, I feel that it would be unscrupulous to deceive you on that point. He was a bred-in-the-bone, dyed-in-the-wool, ninety-nine three-quarters per cent Jelly-bean and he grew lazily all during Jelly-bean season, which is every season, down in the land of the Jelly-beans well below the Mason-Dixon line.
Джим Пауэлл был джеллибином. Как ни хотелось бы мне сделать его привлекательным персонажем, я чувствую, что было бы нечестно обманывать вас в этом отношении. Он был джеллибином до мозга костей, до кончиков ногтей, на девяносто девять и три четверти процента, и он лениво рос все время сезона джеллибинов, а сезон этот длится круглый год, там внизу, в стране джеллибинов, далеко к югу от линии Мэйсона и Диксона.
Учите английский по книге «Сказки века джаза»
- Подходит для уровня около B1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: книга целиком на уровне B1, для тех, кто дочитал короткую классику и хочет длинную историю с переводом как страховкой.
- 9 770 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Сказки века джаза» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Сказки века джаза» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Сказки века джаза» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Сказки века джаза» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Сказки века джаза» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
