Биография литературная
Biographia Literaria
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Книги на английском для уровня C1 (продвинутый) · Поэзия на английском с переводом
«Биография литературная», философская автобиография Сэмюэла Тейлора Кольриджа, сочетающая личные размышления с критическими очерками о литературе и воображении. В ней исследуются природа поэзии, творческий процесс и различие между фантазией и воображением. Произведение насыщено интеллектуальными идеями, богатой лексикой и сложными синтаксическими конструкциями, что делает его полезным для продвинутых изучающих английский язык.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
In the spring of 1796, when I had but little passed the verge of manhood, I published a small volume of juvenile poems. They were received with a degree of favour, which, young as I was, I well know was bestowed on them not so much for any positive merit, as because they were considered buds of hope, and promises of better works to come.
Весной 1796 года, когда я едва переступил порог возмужалости, я издал небольшой том юношеских стихотворений. Их приняли с такой благосклонностью, что я, будучи столь молодым, хорошо понимал: её оказали им не столько за какие-либо несомненные достоинства, сколько потому, что в них видели ростки надежды и обещание лучших произведений в будущем.
Учите английский по книге «Биография литературная»
- Подходит для уровня около C1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: длинная и сложная классика (C1), для уверенных читателей или для уровней B1 и B2 с включённым переводом.
- 14 338 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Биография литературная» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Биография литературная» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня C1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Биография литературная» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Биография литературная» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Биография литературная» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
