Поэтика
The Poetics of Aristotle
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Трактат Аристотеля исследует трагедию, эпос и поэтическое искусство, определяя такие понятия, как мимесис, катарсис и структура сюжета. Несмотря на фрагментарность, это основополагающий текст для литературной критики. Плотные рассуждения и абстрактные термины могут затруднить чтение, но короткие разделы и ясные примеры из греческой драмы помогают пониманию продвинутым учащимся.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
I propose to treat of Poetry in itself and of its various kinds, noting the essential quality of each; to inquire into the structure of the plot as requisite to a good poem; into the number and nature of the parts of which a poem is composed; and similarly into whatever else falls within the same inquiry. Following, then, the order of nature, let us begin with the principles which come first.
Предлагаю рассмотреть поэзию саму по себе и различные её виды, отмечая существенное качество каждого; исследовать строение фабулы, необходимое для хорошего поэтического произведения; число и природу частей, из которых оно слагается; и равным образом всё прочее, что входит в то же исследование. Следуя затем порядку природы, начнём с начал, которые первыми.
Учите английский по книге «Поэтика»
- Подходит для уровня около C1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: короткий, но сложный текст (C1), для уровня B2 и выше или для любого уровня с включённым переводом.
- 2 323 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Поэтика» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Поэтика» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня C1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Поэтика» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Поэтика» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Поэтика» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
