Сочинения Гарсиласо де ла Веги
The Works of Garcilasso de la Vega, Surnamed the Prince of Castilian Poets, Translated into English Verse
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
В этом сборнике представлены поэтические произведения Гарсиласо де ла Веги, знаменитого испанского поэта эпохи Возрождения, в переводе на английский язык. Включены его сонеты, эклоги и элегии, сочетающие классические формы с личными переживаниями. Перевод стремится сохранить музыкальность оригинала. Для изучающих английский язык поэзия предлагает лаконичный, лирический язык и возможность оценить метр и рифму, хотя архаичная лексика может представлять сложность.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
To poetry is given by general assent the first place amongst the imitative arts. Whether we regard the antiquity of its origin, the range of objects which it embraces, the duration and pleasure of its impressions, or the good it produces, we must be struck alike with its dignity and importance; and the history of its advances must ever go hand in hand with that of the other branches of human improvement.
Поэзии по общему признанию принадлежит первое место среди подражательных искусств. Рассматриваем ли мы древность её происхождения, круг предметов, которые она охватывает, длительность и приятность её впечатлений или приносимое ею благо, нас одинаково поражают её достоинство и важность; и история её успехов всегда должна идти рука об руку с историей других отраслей человеческого совершенствования.
Учите английский по книге «Сочинения Гарсиласо де ла Веги»
- Подходит для уровня около C1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- 6 814 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Сочинения Гарсиласо де ла Веги» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Сочинения Гарсиласо де ла Веги» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня C1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
