Зубы дракона
Dragon's teeth
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Книги на английском для уровня B1 (средний) · Романы на английском с переводом
Сатирический роман португальского писателя Эсы де Кейроша, известного своей острой социальной критикой. Сюжет связан с человеком, который обнаруживает скрытое сокровище, и последующим моральным разложением. Стиль Эсы ироничен и наблюдателен, с яркими характерами. Увлекательная история и доступный язык делают роман хорошим выбором для изучающих, интересующихся европейским реализмом и социальной сатирой.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
THE cuckoo-clock in the dining-room had just struck eleven. Jorge, reclining in an antique easy-chair covered with dark leather, closed the volume of Louis Figuier that he had been listlessly turning over, stretched himself, yawned, and said,—
В столовой только что пробило одиннадцать часов на часах с кукушкой. Жорж, развалившись в старинном кресле, обитом темной кожей, закрыл том Луи Фигье, который он рассеянно перелистывал, потянулся, зевнул и сказал:
Учите английский по книге «Зубы дракона»
- Подходит для уровня около B1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: книга целиком на уровне B1, для тех, кто дочитал короткую классику и хочет длинную историю с переводом как страховкой.
- 8 743 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Зубы дракона» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Зубы дракона» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Зубы дракона» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Зубы дракона» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Зубы дракона» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
