Английские чудаки и чудачества

"But, if he had lost his magical sixpence, he had not yet exhausted all his friends, from some of whom he was continually receiving even large sums of money, so much in one instance as a thousand pounds. He was thus enabled to furnish his lodgings according to his usual refined habits, and living much retired, he set seriously to work in acquiring the French language, and succeeded.

Но, если он и потерял свой волшебный шестипенсовик, он ещё не исчерпал всех своих друзей, от некоторых из которых он постоянно получал даже крупные суммы денег, в одном случае даже тысячу фунтов. Таким образом, он смог обставить свои комнаты согласно своим обычным изысканным привычкам, и, живя в большом уединении, он серьёзно принялся за изучение французского языка и преуспел в этом.