Этот сборник включает любимые сказки Вильгельма Гауфа, известные своими воображаемыми сюжетами и запоминающимися персонажами. Истории, такие как «Маленький Мук» и «Холодное сердце», переносят читателей в зачарованные земли, полные приключений, магии и моральных уроков. Гауф мастерски сплетает элементы фэнтези и фольклора, создавая сказки, которые покоряли аудиторию на протяжении многих поколений. Эти истории часто исследуют темы доброты, жадности и последствий своего выбора. Четкий и увлекательный стиль повествования Вильгельма Гауфа в сочетании с относительно простым словарным запасом делает эти сказки отличным выбором для начинающих и продолжающих изучать английский язык.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
It was the best time in the day for any one to approach him on business, for he was usually inclined to grant any request one might ask, and for this reason, his grand vizier Mansor was wont to visit him at that hour. On this particular afternoon he came as usual, but seemed unaccountably quiet and thoughtful. The Caliph removed his pipe from his mouth and said: “Why do you look so serious, Grand Vizier?”
Это было самое лучшее время дня, чтобы обратиться к нему с каким-либо делом, ибо он обычно был склонен исполнять любую просьбу, и по этой причине его великий визирь Мансор имел обыкновение посещать его в этот час. В этот particular день он пришёл, как обычно, но казался необъяснимо молчаливым и задумчивым. Калиф вынул трубку изо рта и сказал: «Почему вы так серьёзны, великий визирь?»
Учите английский по книге «Сказки»
- Подходит для уровня около B2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- 6 158 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Сказки» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Сказки» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
