Сказки тысячи и одной ночи
The Arabian Nights Entertainments
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
В сборник вошли истории, которые Шахерезада рассказывает, чтобы отложить казнь: об Аладдине, Али-Бабе и Синдбаде-мореходе. Пересказ Эндрю Лэнга сохраняет экзотические декорации, находчивых героев и волшебные предметы арабских сказок. Истории короткие и самостоятельные. Простой повествовательный стиль и повторы делают их идеальными для начинающих и продолжающих изучать английский.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
The two sons who survived him loved each other tenderly, and it was a real grief to the elder, Schahriar, that the laws of the empire forbade him to share his dominions with his brother Schahzeman. Indeed, after ten years, during which this state of things had not ceased to trouble him, Schahriar cut off the country of Great Tartary from the Persian Empire and made his brother king.
Двое сыновей, переживших его, нежно любили друг друга, и старший, Шахрияр, искренне горевал, что законы империи запрещают ему разделить свои владения с братом Шахземаном. В самом деле, спустя десять лет, в течение которых это положение вещей не переставало его тяготить, Шахрияр отделил страну Великой Тартарии от Персидской империи и сделал своего брата царём.
Учите английский по книге «Сказки тысячи и одной ночи»
- Подходит для уровня около B2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: длинная и сложная классика (B2), для уверенных читателей или для уровней B1 и B2 с включённым переводом.
- 6 531 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Сказки тысячи и одной ночи» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Сказки тысячи и одной ночи» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Сказки тысячи и одной ночи» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Сказки тысячи и одной ночи» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Сказки тысячи и одной ночи» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
