Человеческие пули: рассказ солдата о Порт-Артуре
Human Bullets: A Soldier's Story of Port Arthur
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Книги на английском для уровня B2 (выше среднего) · Исторические романы на английском с переводом
Первое свидетельство русско-японской войны, написанное японским пехотинцем. Сакураи описывает жестокую осаду Порт-Артура, тяготы окопной жизни и товарищество среди солдат. Его повествование сурово и безыскусно, сосредоточено на реальности боя. Простой стиль и исторический контекст делают книгу увлекательной для изучающих язык, интересующихся военной историей.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
Toward the end of the Sinico-Japanese War, a certain detachment was ordered home, and before sailing paid a final visit to the graves of their dead comrades. One private stepped out of the ranks and stroked the tombstone of his special chum, saying with falling tears:—
К концу Японо-китайской войны один отряд получил приказ возвращаться на родину, и перед отплытием солдаты в последний раз посетили могилы павших товарищей. Один рядовой вышел из строя, погладил надгробие своего закадычного друга и, обливаясь слезами, промолвил:
Учите английский по книге «Человеческие пули: рассказ солдата о Порт-Артуре»
- Подходит для уровня около B2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: длинная и сложная классика (B2), для уверенных читателей или для уровней B1 и B2 с включённым переводом.
- 6 181 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Человеческие пули: рассказ солдата о Порт-Артуре» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Человеческие пули: рассказ солдата о Порт-Артуре» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Человеческие пули: рассказ солдата о Порт-Артуре» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Человеческие пули: рассказ солдата о Порт-Артуре» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Человеческие пули: рассказ солдата о Порт-Артуре» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
