Владетель Баллантрэ
The Master of Ballantrae: A Winter's Tale
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Два шотландских брата, один рассудительный, другой безрассудный, любят одну женщину, и их соперничество губит семью. После поражения восстания якобитов младший брат исчезает и возвращается под чужим именем, а рассказчик годами ищет его в Шотландии, Америке и Индии. Стивенсон соединяет приключение с мрачным исследованием гордыни. Повествование от первого лица и речь той эпохи дают изучающему английский богатую, но посильную практику.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
The Duries of Durrisdeer and Ballantrae were a strong family in the south-west from the days of David First. A rhyme still current in the countryside—
Дьюри из Даррисдира и Баллантрэ были могущественным семейством на юго-западе со времён Давида Первого. В деревнях до сих пор ходит песенка:
Учите английский по книге «Владетель Баллантрэ»
- Подходит для уровня около B2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: длинная и сложная классика (B2), для уверенных читателей или для уровней B1 и B2 с включённым переводом.
- 7 464 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Владетель Баллантрэ» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Владетель Баллантрэ» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Владетель Баллантрэ» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Владетель Баллантрэ» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Владетель Баллантрэ» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
