Не прикасайся ко мне
The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
«Не прикасайся ко мне», роман Хосе Рисаля, обличающий социальные пороки колониальных Филиппин под властью Испании. В нём рассказывается о Хуане Кристосомо Ибарре, молодом филиппинце, который возвращается из Европы и обнаруживает, что его страна страдает от коррупции и несправедливости. Роман сочетает романтику, сатиру и политический комментарий. Благодаря ясному повествованию и сильным темам, он увлекателен для изучающих английский, интересующихся историческими и социальными проблемами.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
But while he was living thus quietly in Dapitan, events that were to determine his fate were misshaping themselves in Manila. The stone had been loosened on the mountain-side and was bounding on in mad career, far beyond his control.
Но пока он жил так спокойно в Дапитане, события, которым суждено было решить его судьбу, принимали дурной оборот в Маниле. Камень был сдвинут с горного склона и мчался в безумном полете, далеко вне его власти.
Учите английский по книге «Не прикасайся ко мне»
- Подходит для уровня около B2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- 13 464 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Не прикасайся ко мне» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Не прикасайся ко мне» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
