В стекле темном
In a Glass Darkly, v. 1/3
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Этот том содержит отрывки из «В стекле темном» Джозефа Шеридана Ле Фаню, сборника из пяти готических историй о привидениях. Истории представлены как тематические исследования доктора Мартина Гесселиуса, мистика и оккультиста, который стремится документировать и понимать сверхъестественные явления. Повествования углубляются в истории о вампирах, призрачных явлениях и психологическом ужасе, исследуя тревожную границу между рациональным миром и царством потустороннего. Атмосферное и напряженное повествование Ле Фаню с его викторианским словарем отлично подходит для учащихся среднего уровня, желающих расширить свое понимание классических тропов ужасов и описательных прилагательных.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
It is related in a series of letters to his friend Professor Van Loo of Leyden. The professor was not a physician, but a chemist, and a man who read history and metaphysics and medicine, and had, in his day, written a play.
Это изложено в ряде писем к его другу профессору Ван Лоо из Лейдена. Профессор не был врачом, а химиком, человеком, читавшим историю, метафизику и медицину, и в свое время написавшим пьесу.
Учите английский по книге «В стекле темном»
- Подходит для уровня около B2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- 5 590 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «В стекле темном» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «В стекле темном» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
