Холодный дом
Bleak House
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Долгая судебная тяжба тянется через суды, а в её сети запутываются несколько семей, богатых и бедных. Роман следит за сиротами, адвокатами и тайнами в Лондоне и за его пределами. Диккенс говорит многими голосами и рисует яркие сцены. Книга длинная, но запоминающиеся герои и чёткие главы помогают тем, кто хочет читать больше и дольше.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
Gas looming through the fog in divers places in the streets, much as the sun may, from the spongey fields, be seen to loom by husbandman and ploughboy. Most of the shops lighted two hours before their time—as the gas seems to know, for it has a haggard and unwilling look.
Газ маячил сквозь туман в разных местах на улицах, почти так же, как солнце, быть может, из рыхлых полей видится маячащим земледельцу и пахарю. Большинство лавок осветились на два часа раньше срока, словно газ это знает, ибо у него измождённый и неохотный вид.
Учите английский по книге «Холодный дом»
- Подходит для уровня около B2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: длинная и сложная классика (B2), для уверенных читателей или для уровней B1 и B2 с включённым переводом.
- 15 896 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Холодный дом» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Холодный дом» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Холодный дом» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Холодный дом» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Холодный дом» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
