Японская литература
Japanese Literature
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Антология японской литературы, включающая поэзию, драму и прозу разных периодов. В сборник вошли произведения от классических, таких как «Повесть о Гэндзи», до современных, что даёт широкое представление о литературном наследии Японии. Тексты переведены на английский, что позволяет изучающим познакомиться с разными стилями и жанрами. Разнообразие материалов делает эту книгу ценным ресурсом для расширения словарного запаса и культурных знаний.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
n the reign of a certain Emperor, whose name is unknown to us, there was, among the Niogo[76] and Kôyi[3] of the Imperial Court, one who, though she was not of high birth, enjoyed the full tide of Royal favor. Hence her superiors, each one of whom had always been thinking—"I shall be the one," gazed upon her disdainfully with malignant eyes, and her equals and inferiors were more indignant still.
В царствование некоего государя, имя которого нам неизвестно, среди ниого и кои императорского двора была одна, которая, хотя и не знатного рода, пользовалась полным потоком королевской милости. Поэтому её начальницы, каждая из которых всегда думала: «Я буду той самой», смотрели на неё с презрением злыми глазами, а её ровни и низшие были ещё более возмущены.
Учите английский по книге «Японская литература»
- Подходит для уровня около B2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- 7 260 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Японская литература» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Японская литература» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
