Два года в Запретном городе
Two Years in the Forbidden City
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Книги на английском для уровня B2 (выше среднего) · Эссе на английском с переводом
Принцесса Дэ Лин, знатная маньчжурка, получившая образование за границей, возвращается в Китай и становится фрейлиной императрицы Цыси. В воспоминаниях она описывает дворцовые ритуалы, императорские капризы и повседневную жизнь Запретного города в последние годы династии Цин. Ясный, насыщенный бытовыми деталями язык и частые диалоги делают книгу доступной для изучающих английский.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
The Audience Hall was about two hundred feet long by about one hundred and fifty feet wide, and at the left side was a long table covered with yellow satin. When Her Majesty came down from the chair she went into the Hall and mounted her throne just behind this table, and His Majesty mounted a smaller one at her left side, the Ministers all kneeling on the floor in front of her and on the opposite side of the table.
Зал для аудиенций был около двухсот футов в длину и около ста пятидесяти футов в ширину, а слева стоял длинный стол, покрытый жёлтым атласом. Когда Её Величество сошла с кресла, она вошла в Зал и поднялась на свой трон как раз позади этого стола, а Его Величество поднялся на меньший трон по левую руку от неё, министры же все стояли на коленях на полу перед ней и по другую сторону стола.
Учите английский по книге «Два года в Запретном городе»
- Подходит для уровня около B2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: длинная и сложная классика (B2), для уверенных читателей или для уровней B1 и B2 с включённым переводом.
- 4 988 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Два года в Запретном городе» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Два года в Запретном городе» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Два года в Запретном городе» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Два года в Запретном городе» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Два года в Запретном городе» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
