Изречения Конфуция
The Sayings of Confucius
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Книги на английском для уровня B2 (выше среднего) · Эссе на английском с переводом
В сборнике собраны записанные изречения Конфуция, короткие заметки об учении, долге, семье и хорошем правлении. Учитель говорит кратко, часто отвечая ученику вопросом или одной фразой, а темы повторяются и углубляются. Афористичная форма и простая лексика позволяют читать книгу небольшими частями, что помогает изучающему английский обрести уверенность.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
Confucius is one of the few supremely great figures in the world's history. A man's greatness must always be measured, in the first place, by the consensus of opinion in his own country; the judgment of foreigners can only be allowed to have a secondary value.
Конфуций принадлежит к числу тех немногих в мировой истории людей, чьё величие стоит на высочайшей ступени. Величие человека всегда следует измерять прежде всего единодушным признанием его на родине; суждение же чужеземцев может иметь лишь второстепенное значение.
Учите английский по книге «Изречения Конфуция»
- Подходит для уровня около B2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: длинная и сложная классика (B2), для уверенных читателей или для уровней B1 и B2 с включённым переводом.
- 4 595 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Изречения Конфуция» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Изречения Конфуция» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Изречения Конфуция» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Изречения Конфуция» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Изречения Конфуция» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
