Духовные упражнения святого Игнатия
The spiritual exercises of St. Ignatius
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Книги на английском для уровня B2 (выше среднего) · Эссе на английском с переводом
Основополагающий текст христианской духовности, составленный Игнатием Лойолой, основателем ордена иезуитов. Он представляет серию медитаций, молитв и умственных упражнений, направленных на углубление отношений с Богом и распознавание Его воли. Произведение структурировано в четыре 'недели', каждая с определёнными темами. Ясная, наставительная проза и систематическая организация делают его подходящим для изучающих язык, интересующихся религиозным и историческим английским.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
2. These days are the most important for the salvation of our neighbor; since, the more one becomes a man of God, as a good retreat tends to make him, the better he will do the work of God. And the salvation of souls is pre-eminently the work of God, not that of human talent or industry.
2. Эти дни являются самыми важными для спасения ближнего нашего; ибо чем более человек становится человеком Божиим, как то и стремится сделать добрый ретрит, тем лучше он совершит дело Божие. А спасение душ есть преимущественно дело Божие, а не дело человеческого таланта или усердия.
Учите английский по книге «Духовные упражнения святого Игнатия»
- Подходит для уровня около B2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: длинная и сложная классика (B2), для уверенных читателей или для уровней B1 и B2 с включённым переводом.
- 5 226 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Духовные упражнения святого Игнатия» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Духовные упражнения святого Игнатия» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Духовные упражнения святого Игнатия» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Духовные упражнения святого Игнатия» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Духовные упражнения святого Игнатия» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
