Квайдан: истории и очерки о странных вещах
Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Сборник странных историй и культурных заметок из Японии, пересказанных Лафкадио Хирном. В рассказах присутствуют призраки, сверхъестественные существа и буддийские мотивы, взятые из японского фольклора. Выразительная проза Хирна передаёт жуткое и прекрасное. Короткие, законченные истории и яркие образы делают книгу увлекательной для изучающих английский, интересующихся другими культурами.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
Hōïchi was told to put himself at ease, and he found a kneeling-cushion ready for him. After having taken his place upon it, and tuned his instrument, the voice of a woman—whom he divined to be the Rōjo, or matron in charge of the female service—addressed him, saying,—
Хоити предложили располагаться поудобнее, и он увидел приготовленную для него подушку для сидения. Заняв на ней место и настроив инструмент, он услышал женский голос, в котором угадал Родзё, распорядительницу женской прислуги, обратившуюся к нему с такими словами:
Учите английский по книге «Квайдан: истории и очерки о странных вещах»
- Подходит для уровня около B2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: длинная и сложная классика (B2), для уверенных читателей или для уровней B1 и B2 с включённым переводом.
- 5 211 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Квайдан: истории и очерки о странных вещах» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Квайдан: истории и очерки о странных вещах» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Квайдан: истории и очерки о странных вещах» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Квайдан: истории и очерки о странных вещах» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Квайдан: истории и очерки о странных вещах» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
