Роман Млечного Пути и другие очерки и рассказы

Through this study, reading, and brooding Lafcadio Hearn's prose ripened and mellowed consistently to the end. In mere workmanship the present volume is one of his most admirable, while in its heightened passages, like the final paragraph of "The Romance of the Milky Way," the rich, melancholy music, the profound suggestion, are not easily matched from any but the very greatest English prose.

Благодаря этим занятиям, чтению и размышлениям проза Лафкадио Хёрна созревала и смягчалась последовательно до самого конца. По одному лишь мастерству исполнения этот том принадлежит к числу самых восхитительных его книг, а в своих возвышенных местах, как, например, в заключительном абзаце «Романа Млечного Пути», насыщенная, меланхолическая музыка, глубокая внушительность едва ли найдут себе равных где-либо, кроме самой великой английской прозы.