Литературные басни Ириарте

Whoever may my fables read, This truth important let him heed: That to all nations—not to any one— And to all times, they speak. The world has shown alike The faults at which they strike In each revolving week. Then—since the warning finger Points at no destined head— Who feels the censure linger Must sup on his own bread.

Кто бы ни читал мои басни, пусть он запомнит эту важную истину: что они обращены ко всем народам, а не к какому-либо одному, и ко всем временам. Мир одинаково проявляет те пороки, которые они обличают, каждую сменяющуюся неделю. Итак, поскольку предостерегающий перст не указывает ни на чью голову, тот, кто чувствует, что упрёк задерживается на нём, должен сам съесть свой хлеб.